Hvad gør følgende vuggeviser har til fælles: Twinkle Twinkle Little Star , Baa, Baa, sorte får , og Alfabetets sang ? De deler alle den samme melodi! Den berømte melodi bruges også i mange andre sange, herunder tysk, ungarsk, spansk og tyrkisk julesange. Så hvem har komponeret denne berømte melodi? Mange mennesker tror, det var Wolfgang Amadeus Mozart , men det er ikke sandt. Melodien er faktisk en gammel fransk melodi med titlen 'Ah! Vous Dirai-Je, Maman '(' Skal jeg fortælle dig, mor? '), Der først dukkede op uden ord i Forlystelserne på halvanden time af M. Bouin i Paris i 1761. Tyve år senere, da Mozart var 25 eller 26, komponerede han et sæt med 12 improvisationer baseret på 'Ah! Vous Dirai-Je, Maman. '
Udgivet i Paris i 1761, Forlystelserne på halvanden time er en samling af seks divertissements champêtre, hvilket betyder en samling af seks 'countryunderholdning' eller musik til havefester, af hr. Boüin for violiner, fløjter, obo, pardessus de viole (det højeste instrument i strygerfamilien, der ofte spilles af kvinder i Frankrig) og sækkepibe. (Se den originale publikation af Forlystelserne på halvanden time takket være arbejdet i Nationalbiblioteket i Frankrig, der digitaliserede den komplette score og gjorde den tilgængelig online gratis.) Havefester var ekstremt populære i Frankrig fra 1700 -tallet. På trods af den ydmyge titel var denne form for underholdning intet mindre end ekstravagant; selv dele af Versailles Palads parker blev omdannet til at rumme disse prangende anliggender. Afhængigt af havefestens vært kunne orkestre skjules blandt træerne og buskads, gæsterne kunne klæde sig i kostume, pavilloner kunne bygges og overdådige banketter kunne afholdes.
'Ah! Vous Dirai-Je, Maman 'er den første divertissement champêtre i hr. Boüins publikation fra 1761, der er anført ovenfor. Den tidligste kendte udgivelse af både musikken og teksterne sammen er M.D.L.s 2. bind af Samling af romanser ( Romances historie ) . M.D.L., også kendt som Charles de Lusse, var en fransk komponist, forfatter og fløjtenist fra det 18. århundrede.
Fransk sangtekst
Ah! Ville jeg fortælle dig mor
Hvad forårsager min pine?
Far vil have mig til at ræsonnere
Som en voksen
Jeg siger det slik
Bedre end fornuften.
Engelsk oversættelse
Ah! Skal jeg fortælle dig det, mor,
Hvad forårsager min pine?
Far vil have mig til at ræsonnere
Som voksen, men
Jeg siger, at slik er det
Bedre end fornuften.
Mozart komponerede et sæt med 12 variationer baseret på 'Ah! Vous dirai-je maman 'for klaver, da han var 25 eller 26 år gammel. Historikere er ikke i stand til præcist at fastsætte datoen for kompositionen, men mange mener, at Mozart sandsynligvis ville have hørt og komponeret den franske melodi, mens han var i Paris mellem april og september 1778. Da han organiserede sit musikkatalog, nummererede musikforskere stykket K.300e i stedet for den originale K.265. (Hvis du ikke kender Mozarts K-numre, er det faktisk ret enkelt at forstå. Ludwig von Köchel (1800-1877) var en tysk musikolog, botaniker, forfatter, udgiver og kendt forsker. En af hans mange bestræbelser var at katalogiserer alle Wolfgang Amadeus Mozarts kompositioner i kronologisk rækkefølge. Efter omhyggeligt at have gennemsøgt utallige dokumenter, breve, korrespondancer, partiturer, noter, bøger og mere, kunne Köchel katalogisere 626 musikstykker. Han tilføjede også et tillæg, der indeholdt tabt autentisk værker, fragmenter af Mozart, værker af Mozart transskriberet af andre, tvivlsomme værker og forkert tildelte værker.Der har været flere større revisioner af Köchels 500+ sidekatalog, så du finder ofte stykker med flere K-numre.) Det færdige sæt af Mozarts 12 variationer blev udgivet i Wien i 1785. Se Mozarts 12 variationer af 'Ah! Skal jeg fortælle dig det, mor 'K.265.